フェイクファー（歌词翻译）

这首是 Vocaloid P主たま（tama）的作品，不是スピッツ（Spitz）乐队的那首。

不过 tama 确实也爱听 Spitz，还做过他们《青い車》的 Vocaloid cover（原推文打不开了，放一个B站搬运）

前言

2024-05-03 重新翻译了一遍。

这篇翻译适用 CC0 许可证，进入公共领域。可以随意分发、改编和使用，无需署名或经过我的同意。

Fake Fur / 人造毛皮

总的来说是个有少许别扭但还是算双向奔赴的故事。前半是男性视角，后半是女性视角，从第一人称代词可以看出。不安、揣测、犹豫、决心、期待，都是尚未修成正果的恋爱常有的现象。水晶鞋和午夜零点应该是来自《灰姑娘》的意象。

虽然本作是2022年的，但我感觉它可以当作《天使》（2018）的前传。たま的其他歌也有类似的意象，像《CCSS》（2017）也有出现隐约地担忧自己年龄增长、生活不再纯粹的女性形象，以及追求这样的她的年轻些的男性。是不是源于たま哥的现实经历呢，我就不知道了。

我很久以前还会把别人的不太理想的翻译挂到个站上批判呢，我怎么好意思的啊，我甚至不敢把自己一年前的翻译拿出来比较。一年前我真没听懂这首歌吧。

“誰か待って”这样高度话题化了的表达……我真不敢担保说这里的“某人”是主语还是宾语。姑且，我抱着希望如此的心态，认为这里的“某人”指的是作为歌词前半段叙述视角的男性。

从对称的假设来说肯定是的呀，这话真挺愚蠢的。

翻译理念也很糟。我当时试图用故意的翻译腔保留读者按原样自由解读的可能性——可能每个脑子有坑的译者必然要经过这一步吧（运气不好的则停留在这里），小时候读的一本《巴黎圣母院》中译也这么抽象。

过些时日我会把自己的翻译理念描述一下放到个站上来。